Os familiares...
... aqueles que se interessam pelos desaparecidos...
... na frente russa entre 42 e 44...
... ponham-se todos à direita junto ao número 14.
À direita!
Repito, juntos ao número 14!
Senhora, não chegou nenhuma comunicação da Armada...
nem do Ministro, o que significa que a morte do seu marido não foi confirmada.
Então, está vivo!
Vivo?
Pode estar vivo, certamente. Nós o damos como desaparecido.
Mas o que significa esse desaparecido?
Pode me explicar?
Eu já disse: ele pode estar vivo! Mas nós ainda não sabemos de nada.
Eu não sei nada... sua mãe não sabe!
Nem ela, nem eu! Como é possível isto?
Senhora, oficialmente não está morto, como já lhe expliquei.
Então, está vivo e eu quero saber e você tem de me dizer!
Me devem dizer, está vivo ou não? Está vivo?
Me devem dizer! Está vivo?
Eu lhe trarei senhora. Não quer ver-la com este vestido negro.
Se trouxermos seu filho, o levaremos para nossa casa, seguro.
Mesmo que tenha qu percorrer toda Rússia.
Anto!
Anto, sente-se mal?
Os brincos!
Engoliu um brinco?
E agora... como faço? Eram de ouro.
E como faço eu para tirá-los.
Bebe!
Onde encontro água? Lá, vamos.
Está muito salgada!
O mar é muito salgado.
Bem, me sinto melhor. Esperemos digerí-lo... depois...
Que lindo!
O que fala... não entendo nada! Traduza.
De onde és?
Da Itália setentrional, 600 Km daqui.
Mais de onde precisamente?
De Losguardo, um povoado camponês.
Ah! Então tem uma casa no campo, é camponês!
Diga-me a verdade... é camponês?
Que camponês, sou eletricista!
Se não fosse pela guerra teria um diploma de eletrotécnico.
Veja! Te parecem mãos de campônes com essa suavidade?
E por outro lado... o que tem de mal em ser camponês?
Seu pai era um camponês?
Não, era barbeiro, outra coisa.
Imagino!
Enquanto meu pai não estava doente...
levava uma boa vida.
Logo fui viver com minha irmã...
está casada com uma boa pessoa...
Não me queixo pelo trabalho...
Sou boa cozinheira.
Muito bom!
Como queima esta areia
Como queimará na África?
Quando parte teu regimento?
Pasado mañana, pero no me hagas pensar porque...
Y tu te vas a África así nomás?
No haces nada para quedarte?
Que puedo hacer?
Y... un camino habrá
Yo, he estado pensando todo el día...
Ah si? Y que camino hay?
No te rías si te lo digo.
No me río, vamos dilo
Casémonos
Bueno, conmigo o con alguna otra. Con quien te parezca.
Así te dan 12 días por licencia matrimonial
Pasan los 12 días y tal vez termina la guerra, quién lo sabe?
o tal vez no te mandan a otra parte y te quedas en Italia
Resumiendo, yo te lo digo por tu bien.
Aquí en Nápoles hacen todos así
Escúchame, nosotros ya estamos casados.
Cuando
Eh... hace media hora, aquí.
No bromees
Mira, tengo 32 años y no me he casado y no me casaré nunca
Se ve que todavía no has encontrado una que te guste.
He encontrado una veintena.
Mala, fea, rubia, pelirroja...
rica, pobre...
pero cuando siento tufo a iglesia me retiro.
Imagínate! Casarme con una napolitana.
Entonces vete a África con la guerra, el calor y los escorpiones...
dile a los ángeles que te cuiden y adiós.
Sabes que! Mejor los escorpiones que casarse.
Y quien se va a casar?
Que cabeza! He olvidado de darte el regalo!
Son para mi? Y si.
Virgen, que bellos son!
Te gustan? Me encantan.
Gracias
Pero, tu madre podría haber venido al casamiento. No se hace eso.
A mi me duele más por ti que por mi.
No le hagas caso. Mi madre es vieja, testaruda.
Imagínate, que se le ha puesto en la cabeza que me he casado por interés
Interés? Qué interés? No tengo nada pero tu te volviste loco por mi.
Ten paciencia. Cuando tengamos un hijo, querrá al niño y a ti.
Yo no quiero un solo niño, quiero una familia grande.
Y esto?, cuanta agua, Madre mía!
No seas mala!
Qué estás haciendo?
Anto!
Qué son todas estas campanas?
Anto!
Qué son todas estas campanas?
Que hora es?
Las siete.
Las siete de la mañana o de la tarde.
Y... quién lo sabe.
Está "lluendo"
Traduce
Llueve
No logro saber si es mañana o tarde.
Hay gente que va a la iglesia. Que, es domingo?
Seguramente.
Pero a nosotros que nos importa?
Como que no nos importa? Nosotros hemos llegado el jueves.
Déjame ver... Domingo fue ayer! Entonces hoy es lunes.
Lunes... nos quedan solo 8 días!
Es un casamiento, el marido es un militar
Oh! Virgen, me he olvidado, es Alfredo uno que trabaja con migo...
Me había invitado al casamiento. Que cabeza que tengo!
Pero este Alfredo también se casó por la licencia?
No lo sé. Pude darse. Dime la verdad!
No es que tu te casaste sólo por la licencia?
Estúpida, yo me casé con tigo porque te amo.
Pero no estabas seguro, tenías mucho miedo.
Decías que casarte te daba miedo. Si.
Y ahora te da miedo?
Giovana, es necesario colocar la manta en las ventanas, sino nos ponen multa.
Dicen que han dado la alarma.
Todavía las 6? Ah! se ha parado! Es de noche debe ser la una.
No quiero nada ilegal!
Tienes hambre? Ahora hago un poco de pasta.
No, tu no te mueves de aquí. Hoy cocino yo.
Que? Sabes cocinar? Cómo no te lo he dicho?
Soy un mago en la cocina! Vamos.
Qué estás haciendo?
Una fritada.
Cuántos le hechas? 24.
Y quien se come 24 huevos? Mi abuela, mi abuela...
los he comido con mi abuela la mañana después de la noche de Noria
Entendido? Manteca.
Manteca? En estos tiempos dónde se encuentra manteca?
Y además la fritata se hace con aceite. Mi mamá la hace con manteca.
Tu mamá se equivoca se hace con aceite.
A propósito, está enferma, con bronquitis.
La bronquitis se la agarró a propósito para no vernos.
No digas eso. La sal.
Pero que sal fea!
Pimienta.
Científico.
Herramientas.
El servicio militar me ha arruinado a mi. He perdido práctica
Parece oro puro oro!
El alma de mi papá es el que cuidaba de todos nosotros.
Un campeón era!
Una delicadez que hay que probar.
Esta listo. Yo también
Los vasos.
Te gusta? Si.
El aroma es bueno
A nosotros!
Luego el postre.
Como?
No mo, no mo.
Traduce!
No puedo hablar! Esta bien...
porque te quiero mucho.
Que calor! Es sofocante.
Me falta el aire.
Me da asco... Eh!
Pero, como lo ha hecho mi abuelo?
Yo no quiero ver un huevo por un mes.
Yo por un año.
Por suerte, no le puse cebolla.
Esto lo voy a tirar. Si, sácamelo de la vista!
Y esto de donde salió? Lo habrá mandado mi madre.
Habrá golpeado y no la hemos sentido.
Qué haces!
No los vas a dejar afuera, son los huevos de mi mamá
Yo no quiero verlos al menos por 10 años.
Y ahora? Salimos.
Y dónde vamos? Vamos a tomar un poco de aire.
Oh! El Alba. Mi padre a esta hora estaba en el campo.
No tienes fuerza en las pierna. Que dices! Soy mas fuerte que tu.
Mira que no te hacía tan fuerte.
De que te ríes? De los huevos.
No, por caridad, tengo la panza que me explota.
Cierro los ojos y veo tantos huevos. No los cierres.
Pero, aunque los abra los veo.
Bengalas! Cuidado!
Estate tranquila. Terminó.
No tuve miedo. Tu me has hecho entender...
tantas cosas, Anto.
Quiero estar con tigo para toda la vida.
Auque fuese en la montaña.
Cuantos días han pasado, Anto
Ocho.
No, diez.
Dos días! Dos días solo.
Ayúdenme!
Te mato!
Ayúdenme! Quieto, quieto.
Pobrecita.
Los mato a todos!
Anto! Anto que haces?
Que ha ocurrido?
Nada, nada. Como nada?
Nada... nada. No se que le agarró!
Estaba tranquilo y luego...
se pone blanco, los ojos llenos de furia...
viene y me pone las dos manos en el cuello, así.
Que mal la he pasado! Al venir, se ha caído al suelo...
como dice la gente, le eché agua fría.
El se encerró en la cocina y no quería salir más.
Maldito el día que me case, gritaba.
Que desgracia. Quizá que le pasó
Sargento, acá está!
Antonio
Esperen!
Esperen un momento!
Lo haré salir yo. Esperen un momento!
No, no yo lo haré salir. No me hará nada a mi.
No le hagan daño!
Antonio, ven fuera, no te harán nada te lo juro...
Antonio, me escuchas...
Anto.
Suéltenme!
No le hagan daño!
Quiero al Director. Quiero saber porque estoy aquí dentro.
Soy San José. Si, es San José lo garantizo yo!
Venga, señora.
Tu, eres tan loco como yo. Doctor!
Estás lucido y puedes elegir entre un proceso o partir voluntariamente a Rusia
Alto! El primer pelotón sube en el tren de la derecha...
El segundo pelotón sube en el tren de la izquierda...
Tienen un cuarto de hora. Rompan filas!
Giovana tenemos un cuarto de hora. Ven, ven.
Giovana! Si.
Volveré pronto de Rusia, verás. Si.
Te traeré un lindo tapado de piel. Si.
Ha terminado la guerra!
Hey! ven acá. Qué has dicho? Qué a terminado? La guerra.
Lo conoce? Lo conoce?
María! María!
Lo conoce?
Pero, este es Antonio Está vivo?
Estuvimos juntos. Está vivo? Seguramente, no lo se.
Cómo que no lo sabes?
Detente!
No puedo caminar, son muchos años que espero este momento...
Tengo que encontrar a alguien que me hable de el...
que lo ha visto, lo ha conocido
Escuche, no puedo estar parada, venga acá.
Está vivo?
Cuénteme, donde la ha visto. Dónde lo dejó la última vez?
Dime donde quedó?
Estábamos juntos... Dónde?
Allá, lejos en los montes.
Era enero, un mes infame.
Los rusos se habían asentado y nosotros debíamos sacarlos a toda costa...
Uno no se imagina, señora, lo que es la nieve si no ha estado en Rusia
Señora, basta con estar quieto tres minutos y se congela...
En tanto los rusos venían de todas partes. El infierno señora mía
Hemos estado dentro del infierno.
La nieve, el hielo, el viento que le cortaba la cara, la sed, el hambre.
Sin dormir nunca, la noche y el día... un infierno señora mía
No siento las manos, maldita sea.
Aquí está todo quemado. Dónde vamos?
Mira!
Cierren la puerta!
No puedo más! Vamos levántate!
Entonces, cuando huimos de la barraca,
hicimos tantos kilómetros sobre la nieve.
Anto! Vamos, levanta-se!
Força!
Caminha!
Anto, debes caminar! Sino te congelas
Cuando me daba vuelta me hacía seña que siguiera, que no pensara en el.
Desde ahí no lo vi más. No lo vio más?
Y tu la dejaste allí en la nieve, Sin darle una mano, en el frío
Y que podía hacer? No había alguien que pudiera ayudarte?
Que clase de gente son?
No lo se.
A lo mejor, alguien lo habrá ayudado.
Escuche
Venga adentro, haré un poco de café.
No, el café me hace mal, no lo puedo tomar
Estoy contenta de verla.
Quiere un poco de agua? No, gracias, no.
Unos bizcochos? Por caridad, no gracias.
Siéntese.
Está vivo, yo lo siento, no está muerto
Pero si está vivo porqué no ha escrito? Ni a mí, ni a ti?
Por qué no ha vuelto y si los otros?
Yo voy a ir, Yo iré.
Ahora dicen que las cosas han cambiado
Que ahora no es imposible
Dicen que se puede ir allá. Yo pruebo.
Y auque fuese imposible yo pruebo igual.
A Rusia? Si, si a Rusia.
Han tratado tantos y no han podido...
Esta, es la última foto que me mandó...
Mire señora...
Debía sentir calor con toda esa ropa encima...
Que dice...
Un soldado abrigado así no muere...
Está vivo.
Spachiva, así se dice? Si, Spachiva.
Aquí a unos soldados italianos y civiles rusos, los alemanes le hicieron
cavar sus tumbas para enterrarlos.
Ve señora...
cada girasol, cada árbol, cada campo de grano esconden el cuerpo...
de soldados italianos, rusos, alemanes y también el cuerpo de muchos...
campesinos rusos, viejos, mujeres, niños.
Yo estoy segura que mi marido no está acá. Antonio está vivo.
Usted debe poner su corazón en paz, señora. No hay italianos vivos en Rusia
No puede ser!
Italianos vivos debe haber seguro. Heridos, algunos que no recuerdan nada.
Y como no? Sucede o no?
Yo, conozco a uno que vino a Moscú a un partido de fútbol
y a visto a uno de estos italianos. Ha hablado.
Y qué le ha dicho?
Que se yo lo que le ha dicho.
Se, que es verdad.
Virgen santa...
Esta lápida recuerda sus compatriotas.
Es de un poeta ruso.
Joven hijo de Nápoles, que cosa te ha traído al campo de Rusia...
No eras feliz en tu golfo natal...
yo, que te encontré preso en Moscú...
tan lejos de tu tierra...
Eres italiano?
Italiano? No.
Tu eres italiano.
Se ve muy bien por el cabello, los ojos, todo.
Pero como te puede avergonzar de ser Italiano. Por que te avergüenzas?
Es cierto?
Yo he venido acá a buscar a mi marido.
Pero no logro saber si está vivo o muerto.
Tu eres italiano
De dónde ere?
Era italiano, ahora soy ruso.
Y... por qué?
Porque... porque...
Es una larga historia... y luego por ciertas cosas...
suceden y basta.
No, no lo conozco. Yo era un alpino...
Si me entero de algo, juro que te lo diré
Por qué no vuelve a casa? Que casa?
No
Lo conoce?
Lo conocen?
Lo has visto?
Buen día!
No se nada
Es muy difícil!
Que cansada estoy!
Antonio era un muerto.
Casi muerto
Estaba...
congelado.
Antonio...
había olvidado todo. Todo, me entiende?
y yo siempre cerca, siempre hasta curarlo
Venga.
No te quiero ver más! No te quiero ver más!
No vas... No.
No se hace así! No se hace así!
Porque tem medo?
Não, tenho frio.
Damos una vuelta por el pueblo si quieres?
Desde quando dirige motociclietas? Desde criança.
Que estamos en bajada? No, es llano
Con migo no tienes nada, que temer soy un as.
Vamos al río? Si, vamos.
Maldición!
Pero eres loco? No freno esta maldita!
Pero digo yo, justo derecho al río, a quien se le ocurre?
Agradezcamos al cielo que no nos pasó nada
Yo sabía que no debía venir.
Si tu me hubieras dicho que nunca habías montado en motocicleta...
Esta bien, pero es esta la forma?
Ahí está!
Toma.
Dónde vas?
A casa y a pié. Espera!
Faltaba más!
Quiere entrar?
Quiere sentarse
Sacaste a Antonio?
Si.
Es mejor... Es mejor que se hubiera muerto!
Mejor para mi, mejor para usted, mejor para todos...
Señora está vivo, tiene una casa una mujer...
y una niña.
Antonio!
Te gusta meterte en las cosas de las peluqueras...
no te olvides que es lo que más te conviene a ti.
Hola!
Hola, Giovana. Quién habla?
Giovana, soy yo, Antonio.
Sou Antônio...
Giovana!
Donde estás?
Estou aqui em Milão.
He venido por ti.
Giovana, quando posso ver-la?
Cómo has hecho para encontrarme?
He ido al pueblo y me dieron tu teléfono.
No te quiero ver. No te quiero ver más.
No. Un momento, sólo un momento
He venido desde tan lejos!
También yo he viajado tanto...
de día, de noche, hasta encontrarte
no me hagas hablar.
Anto...
tampoco yo estoy sola.
Estas con alguien?
Si.
Es operario...
Ahora está en la fábrica, hace el turno de noche
Entonces, no nos vemos. Me voy como si no hubiésemos hablado...
es mejor así.
De todas formas no tenemos nada que ver, tienes a otra...
y con otra, no quiero saber nada de ti
Entonces, adiós Giovana...
adiós Anto... adiós
Perdón...
Hay huelga también para los trenes internacionales?
Dónde va?
A Viena.
Debe tomarlo mañana por la mañana a las 6.
De otra forma?
En que sentido?
He visto que hay un servicio de autobús.
Si, pero van a Turín, Verona, Novara
Boloña, no le convienen.
Un desastre con esta huelga.
Mire que hay un servicio de autobús que sustituyen al tren y están partiendo.
Pero yo donde voy a partir?
Disculpe, creía...
Vi que compraba un regalo y...
Ah, la muñeca, no, es para mi. Me gustan.
A usted no?
Escuche, me puede indicar un hotel por aquí cerca?
Puede ser el Galia, pero...
No, una residencial o una pensión.
No.
Quiere venir a dormir con migo?
Donde?
Acá cerca.
De dónde eres?
y dónde estás?
Tienes teléfono?
Si, aqui al lado de la puerta.
Antonio? Si, escucha...
He perdido el tren, no puedo partir hasta mañana...
quiero verte un momento, te debo hablar, dime dónde estás?
Plaza de Ambrosio Giovagnoli 42.
Espera, espera que escribo.
Disculpa, tienes un lápiz que debo escribir...
Sólo la de los ojos.
Cómo es? Repíteme.
Plaza Ambrosio Giovagnoli 42, 3 piso interno 8.
Gracias.
Escucha, como llamo un taxi?
Cómo un taxi?
Por qué, te vas?
Si.
Pero como, me he desnudado y he ensuciado el espejo.
Cuanto cobras?
Está oscuro, encontrarnos así en lo oscuro después de tanto tiempo.
Déjame entrar un momento. Me voy pronto.
Si, disculpa.
Buscaré una vela. Dónde la habré puesto.
Estás todo mojado. No, no es nada...
Yo no puedo creer que estés acá.
Escucha Giovana...
yo debo explicarte todo.
Yo quería tirarme al río, pero he entendido que se puede vivir sin amor.
En verdad...
no se si sabes que pasó.
Tenía delante de mi, mil kilómetros de nieve.
Cuando abrí los ojos...
estaba en una casa...
que no conocía...
con una mujer que nunca había visto...
y no recordaba nada...
por tanto tiempo no he recordado nada.
Todo esto ya lo se.
Ella te ha salvado la vida. Te curó y te dio todo lo que querías.
Tu deberías haberle dado las gracias y venirte.
En cambio te has quedado...
y has tenido una hija con ella.
Me parecía que aquella casa...
fuese la única cosa segura que había.
Te has enamorado de ella?
Para mi...
ha sido...
como si yo estuviera muerto...
y después, era otro.
La muerte tan cercana cambia a las personas.
Cambia, cambia el sentimiento.
No se como explicártelo...
Yo, con ella...
encontré un poco de paz.
Como puedo hacer para que me entiendas. Yo vine porque me parecía que...
que fácilmente te podría explicar todo.
La guerra es fea.
Ha sido...
Ha sido así... feo, Giovana.
Ha sido difícil...
No se porque ocurrió.
Buscaré la vela.
No me mires así. He envejecido.
Tu también te has vuelto viejo.
Todo esto es una desgracia.
Cuantas canas!
Antonio!
Vuelve con migo. Yo aun te amo.
Y tu también me amas aun, yo lo siento.
Cómo vuelvo con tigo.
El bebé. Has entendido, Anto?
Pero, yo no te puedo dejar así.
Te llevaré con migo.
Formaremos una nueva vida en cualquier lugar.
Y dónde me llevarás con esta criatura?
Y tu también tienes una hija.
Vamos a arruinar a los niños y a ti.
Amor
Cómo se llama? Antonio.
Como yo.
No, Antonio como San Antonio.
Te traje...
Te lo había prometido.